commit d07ce28280e37fdf04553ce3942bb11b2bee88b9
parent 762d4405deec87368e418f7e20a0ed0a180ad4f6
Author: Shimmy Xu <shimmy.xu@shimmy1996.com>
Date: Wed, 8 Jan 2020 18:28:08 -0600
Use the same movie name translation
Diffstat:
5 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/content/posts/2019-12-20-review-of-star-wars-the-rise-of-skywalker.zh.md b/content/posts/2019-12-20-review-of-star-wars-the-rise-of-skywalker.zh.md
@@ -11,7 +11,7 @@ draft = false
我与《星球大战》的第一次接触其实也不是前传，而是我在当地书店中找到的某个版本的《星球大战：视觉图典》。正是那些怪异的武器（包括我印象特别深刻的光鞭）、宇宙飞船和服装使我对这个世界着迷。我很高兴地发现前传恰好描绘了一个如此多彩而充满异界情调的世界。老三部曲的氛围则要黯淡的多，更加“太空”而非“异星”。在目睹了阿纳金堕落之后，这种过渡对儿时的我来说很自然。
-接下来讲讲后传三部曲吧。我和我的大学室友在首映日晚上七点观看了《原力觉醒》（ TFA ）。在即将开映前我们花了半个小时寻找停车位（虽然最后还是因为超时吃了罚单），好不容易才赶在片头结束前进入放映厅。至于《最后的绝地武士》（ TLJ ），我是在首映后一个月的晚上看的。今天早上我赶去看了《天行者的崛起》（ TROS ）的首映，早上九点对于观看三部曲的结尾其实意外地合适。 TFA 是一个不错的开始，怀旧加上几条有趣的线索使观看体验变得非常愉快。 TLJ 则给我留下了非常不好的印象，因为它不仅以最糟糕的方式回答了 TFA 可能提出的问题，还把大部分时间花在试图给已经树立成型的老角色上课，而忽略了新角色的成长和发展。我还有一篇充满了我对 TLJ 牢骚的日志躺在我的（ 2018 年的）草稿箱里，所以这里就不多叙述，让我们转移到 TROS 上吧。
+接下来讲讲后传三部曲吧。我和我的大学室友在首映日晚上七点观看了《原力觉醒》（ TFA ）。在即将开映前我们花了半个小时寻找停车位（虽然最后还是因为超时吃了罚单），好不容易才赶在片头结束前进入放映厅。至于《最后的绝地武士》（ TLJ ），我是在首映后一个月的晚上看的。今天早上我赶去看了《天行者崛起》（ TROS ）的首映，早上九点对于观看三部曲的结尾其实意外地合适。 TFA 是一个不错的开始，怀旧加上几条有趣的线索使观看体验变得非常愉快。 TLJ 则给我留下了非常不好的印象，因为它不仅以最糟糕的方式回答了 TFA 可能提出的问题，还把大部分时间花在试图给已经树立成型的老角色上课，而忽略了新角色的成长和发展。我还有一篇充满了我对 TLJ 牢骚的日志躺在我的（ 2018 年的）草稿箱里，所以这里就不多叙述，让我们转移到 TROS 上吧。
简而言之，虽然 TROS 是一个杂乱无章、臃肿不堪的大杂烩，我看得还是挺开心的。
@@ -25,4 +25,4 @@ draft = false
与皇帝的战斗则是好坏参半：最终对决之前的一切都非常棒（光剑传递的场面特别赞），直到雷伊不得不独自面对皇帝。雷伊和皇帝之间的情感联系太少了，以至于他们之间的任何对抗都感觉十分空洞。如果有任何角色应该在其漫长旅程的最后得到展示其决心的机会的话，那应该是凯洛，而不是从 TFA 以来都一个样的蕾伊。让凯洛在战斗中牺牲自己、取代维达在《绝地归来》中扮演的角色，会是一个比爬回对决地点、治疗并亲吻雷伊（同时炫耀花了至少十五分钟铺垫的剧情装置）更加契合角色的结尾。一千个西斯对一千个绝地武士的部分显得尴尬且并不怎么贴合故事。顺便一提，皇帝看起来十分吓人（有趣的意义上）：观感酷似80年代的恐怖片，但意外地很合适（更不用说这部电影以“THE DEAD SPEAK! ”开头了）。同样有趣的是，皇帝改装的歼星舰终于有了名副其实的歼星级武装。
-好吧，看来我其实也不太喜欢这部电影？我也有点惊讶我能想到这么多负面的评价，即使我记得走出电影院时，我的心情是轻松而满足的。回顾后传，这一三部曲整体的感觉就是缺少规划，充斥着即用即抛型角色、本可以用于发展角色的时间流向了一些新奇的机器人或外星生物（大概是为了卖出更多的玩具），而最关键的剧情方面则支离破碎、不合情理。也许《天行者的崛起》是在没有适当答案的情况下尝试解决如何为三部曲收尾这一棘手问题的勇敢尝试，而我欣赏这最后的努力。我不知道在后传三部曲中长大的那代人会怎么想他们：他们会像我看前传（或者是《蜘蛛侠 3 》）一样看待后传吗？还是说我的感受并没有完全被怀旧之情蒙蔽？
+好吧，看来我其实也不太喜欢这部电影？我也有点惊讶我能想到这么多负面的评价，即使我记得走出电影院时，我的心情是轻松而满足的。回顾后传，这一三部曲整体的感觉就是缺少规划，充斥着即用即抛型角色、本可以用于发展角色的时间流向了一些新奇的机器人或外星生物（大概是为了卖出更多的玩具），而最关键的剧情方面则支离破碎、不合情理。也许《天行者崛起》是在没有适当答案的情况下尝试解决如何为三部曲收尾这一棘手问题的勇敢尝试，而我欣赏这最后的努力。我不知道在后传三部曲中长大的那代人会怎么想他们：他们会像我看前传（或者是《蜘蛛侠 3 》）一样看待后传吗？还是说我的感受并没有完全被怀旧之情蒙蔽？
diff --git a/content/posts/2020-01-01-2019-in-review.zh.md b/content/posts/2020-01-01-2019-in-review.zh.md
@@ -26,7 +26,7 @@ slug = "2019-in-review"
受到 [本文](https://getkiss.org/blog/20191004a) 启发，我给博客写了一个新的 Hugo 主题。我发现一步步消除那些可有可无的装饰的过程奇怪地令人满足：我希望博客带有任何不必要的东西。本站的订阅源已改为使用ATOM，并且完整显示每篇日志，而不是默认的支离破碎的摘要。在上一次尝试整理浏览器书签并遭遇惨败后，我开始使用网站订阅源来阅读其他博客。到目前为止，我很喜欢这一新方式。
-我今年去电影院看了三部电影，分别是《龙珠超：布罗利》，《普罗米亚》和《星球大战：天行者的崛起》。三次观影都还算愉快：试图用评级来量化这种享受可能并不公平，因为我喜欢每一部电影的原因都不尽相同。由于我很少去电影院看电影，我在飞机上度过的时间贡献了我电影消费的很大一部分。《蜘蛛侠：平行宇宙》是我 2019 在飞机上看的影片里最好的一部。在圣诞夜，我没有延续大学期间的传统——看《龙与虎》，而是重温了一部我在数年前的一次飞行中看的电影，《歪小子斯科特》。这部电影的确像我记忆中的那样怪趣。
+我今年去电影院看了三部电影，分别是《龙珠超：布罗利》，《普罗米亚》和《星球大战：天行者崛起》。三次观影都还算愉快：试图用评级来量化这种享受可能并不公平，因为我喜欢每一部电影的原因都不尽相同。由于我很少去电影院看电影，我在飞机上度过的时间贡献了我电影消费的很大一部分。《蜘蛛侠：平行宇宙》是我 2019 在飞机上看的影片里最好的一部。在圣诞夜，我没有延续大学期间的传统——看《龙与虎》，而是重温了一部我在数年前的一次飞行中看的电影，《歪小子斯科特》。这部电影的确像我记忆中的那样怪趣。
作为一个直到 2018 年都住在不会下雪的地方的人，雪对我来说是一个如此陌生的概念，以至于我会把任何有下雪场景的电影都视为圣诞节电影。即使在 2018 年年中搬到一个下雪的城市之后，我仍然没有看到过那种虽然俗套、但蓬松得似乎带有温度的圣诞雪：我所住的地方只有堆积在路边的脏水和脏冰的混合物（而且它们总能找到办法进入你的鞋子）。这更能让我想到鱼市而非圣诞节。我敢打赌，电影中所有的积雪场景都只是道具，就像登月照片一样。嗯，肯定是这样。
diff --git a/content/posts/2020-01-06-staring-at-yesterday-in-one-eye.zh.md b/content/posts/2020-01-06-staring-at-yesterday-in-one-eye.zh.md
@@ -8,7 +8,7 @@ draft = false
死者复苏！星系里回荡着神秘的讯号，这是听上去熟悉却又遥远的 **我过去的容器** 对 **往事** 的记录。
-## 与过去的链接 {#与过去的链接}
+## 通向过去的链接 {#通向过去的链接}
好吧，《天行者崛起》的玩笑就开到这里。如前所述，我的博客最初使用 WordPress，并于 2017-09-01 切换到 Hugo。确切地说，我实际上有两个 WordPress 博客：一个名为 Pandora（源自无主之地 2，但我敢肯定还有无数其他虚构的行星起了这个已经被用滥了的名字）并托管与 WordPress.com 上；另一个才是托管在 Bluehost 上的川陀大学图书室（源自艾萨克·阿西莫夫的基地系列）。前者使用英文，而后者用中文。由于我在删除之前保留了它们的存档，使用 [此工具](https://github.com/SchumacherFM/wordpress-to-hugo-exporter) 稍下工夫就可以恢复那些旧日志。我避免遗漏任何一篇旧文，因为写博客的主要动机就只是为了能够随时看到过去的自我。重读那些日志是一种奇妙而又熟悉的经历：我可以清楚地看出我的某些部分发生了变化，而某些部分仍然是那个 `shimmy1996`。
diff --git a/org/2019.org b/org/2019.org
@@ -660,7 +660,7 @@ Well, looks like I didn't really enjoy the movie now, do I? I'm also surprised t
我与《星球大战》的第一次接触其实也不是前传，而是我在当地书店中找到的某个版本的《星球大战：视觉图典》。正是那些怪异的武器（包括我印象特别深刻的光鞭）、宇宙飞船和服装使我对这个世界着迷。我很高兴地发现前传恰好描绘了一个如此多彩而充满异界情调的世界。老三部曲的氛围则要黯淡的多，更加“太空”而非“异星”。在目睹了阿纳金堕落之后，这种过渡对儿时的我来说很自然。
-接下来讲讲后传三部曲吧。我和我的大学室友在首映日晚上七点观看了《原力觉醒》（ TFA ）。在即将开映前我们花了半个小时寻找停车位（虽然最后还是因为超时吃了罚单），好不容易才赶在片头结束前进入放映厅。至于《最后的绝地武士》（ TLJ ），我是在首映后一个月的晚上看的。今天早上我赶去看了《天行者的崛起》（ TROS ）的首映，早上九点对于观看三部曲的结尾其实意外地合适。 TFA 是一个不错的开始，怀旧加上几条有趣的线索使观看体验变得非常愉快。 TLJ 则给我留下了非常不好的印象，因为它不仅以最糟糕的方式回答了 TFA 可能提出的问题，还把大部分时间花在试图给已经树立成型的老角色上课，而忽略了新角色的成长和发展。我还有一篇充满了我对 TLJ 牢骚的日志躺在我的（ 2018 年的）草稿箱里，所以这里就不多叙述，让我们转移到 TROS 上吧。
+接下来讲讲后传三部曲吧。我和我的大学室友在首映日晚上七点观看了《原力觉醒》（ TFA ）。在即将开映前我们花了半个小时寻找停车位（虽然最后还是因为超时吃了罚单），好不容易才赶在片头结束前进入放映厅。至于《最后的绝地武士》（ TLJ ），我是在首映后一个月的晚上看的。今天早上我赶去看了《天行者崛起》（ TROS ）的首映，早上九点对于观看三部曲的结尾其实意外地合适。 TFA 是一个不错的开始，怀旧加上几条有趣的线索使观看体验变得非常愉快。 TLJ 则给我留下了非常不好的印象，因为它不仅以最糟糕的方式回答了 TFA 可能提出的问题，还把大部分时间花在试图给已经树立成型的老角色上课，而忽略了新角色的成长和发展。我还有一篇充满了我对 TLJ 牢骚的日志躺在我的（ 2018 年的）草稿箱里，所以这里就不多叙述，让我们转移到 TROS 上吧。
简而言之，虽然 TROS 是一个杂乱无章、臃肿不堪的大杂烩，我看得还是挺开心的。
@@ -674,4 +674,4 @@ Well, looks like I didn't really enjoy the movie now, do I? I'm also surprised t
与皇帝的战斗则是好坏参半：最终对决之前的一切都非常棒（光剑传递的场面特别赞），直到雷伊不得不独自面对皇帝。雷伊和皇帝之间的情感联系太少了，以至于他们之间的任何对抗都感觉十分空洞。如果有任何角色应该在其漫长旅程的最后得到展示其决心的机会的话，那应该是凯洛，而不是从 TFA 以来都一个样的蕾伊。让凯洛在战斗中牺牲自己、取代维达在《绝地归来》中扮演的角色，会是一个比爬回对决地点、治疗并亲吻雷伊（同时炫耀花了至少十五分钟铺垫的剧情装置）更加契合角色的结尾。一千个西斯对一千个绝地武士的部分显得尴尬且并不怎么贴合故事。顺便一提，皇帝看起来十分吓人（有趣的意义上）：观感酷似80年代的恐怖片，但意外地很合适（更不用说这部电影以“THE DEAD SPEAK! ”开头了）。同样有趣的是，皇帝改装的歼星舰终于有了名副其实的歼星级武装。
-好吧，看来我其实也不太喜欢这部电影？我也有点惊讶我能想到这么多负面的评价，即使我记得走出电影院时，我的心情是轻松而满足的。回顾后传，这一三部曲整体的感觉就是缺少规划，充斥着即用即抛型角色、本可以用于发展角色的时间流向了一些新奇的机器人或外星生物（大概是为了卖出更多的玩具），而最关键的剧情方面则支离破碎、不合情理。也许《天行者的崛起》是在没有适当答案的情况下尝试解决如何为三部曲收尾这一棘手问题的勇敢尝试，而我欣赏这最后的努力。我不知道在后传三部曲中长大的那代人会怎么想他们：他们会像我看前传（或者是《蜘蛛侠 3 》）一样看待后传吗？还是说我的感受并没有完全被怀旧之情蒙蔽？
+好吧，看来我其实也不太喜欢这部电影？我也有点惊讶我能想到这么多负面的评价，即使我记得走出电影院时，我的心情是轻松而满足的。回顾后传，这一三部曲整体的感觉就是缺少规划，充斥着即用即抛型角色、本可以用于发展角色的时间流向了一些新奇的机器人或外星生物（大概是为了卖出更多的玩具），而最关键的剧情方面则支离破碎、不合情理。也许《天行者崛起》是在没有适当答案的情况下尝试解决如何为三部曲收尾这一棘手问题的勇敢尝试，而我欣赏这最后的努力。我不知道在后传三部曲中长大的那代人会怎么想他们：他们会像我看前传（或者是《蜘蛛侠 3 》）一样看待后传吗？还是说我的感受并没有完全被怀旧之情蒙蔽？
diff --git a/org/2020.org b/org/2020.org
@@ -78,7 +78,7 @@ Here's to the end of Skywalker saga, and whatever comes after generation Z!
受到 [[https://getkiss.org/blog/20191004a][本文]] 启发，我给博客写了一个新的 Hugo 主题。我发现一步步消除那些可有可无的装饰的过程奇怪地令人满足：我希望博客带有任何不必要的东西。本站的订阅源已改为使用ATOM，并且完整显示每篇日志，而不是默认的支离破碎的摘要。在上一次尝试整理浏览器书签并遭遇惨败后，我开始使用网站订阅源来阅读其他博客。到目前为止，我很喜欢这一新方式。
-我今年去电影院看了三部电影，分别是《龙珠超：布罗利》，《普罗米亚》和《星球大战：天行者的崛起》。三次观影都还算愉快：试图用评级来量化这种享受可能并不公平，因为我喜欢每一部电影的原因都不尽相同。由于我很少去电影院看电影，我在飞机上度过的时间贡献了我电影消费的很大一部分。《蜘蛛侠：平行宇宙》是我 2019 在飞机上看的影片里最好的一部。在圣诞夜，我没有延续大学期间的传统——看《龙与虎》，而是重温了一部我在数年前的一次飞行中看的电影，《歪小子斯科特》。这部电影的确像我记忆中的那样怪趣。
+我今年去电影院看了三部电影，分别是《龙珠超：布罗利》，《普罗米亚》和《星球大战：天行者崛起》。三次观影都还算愉快：试图用评级来量化这种享受可能并不公平，因为我喜欢每一部电影的原因都不尽相同。由于我很少去电影院看电影，我在飞机上度过的时间贡献了我电影消费的很大一部分。《蜘蛛侠：平行宇宙》是我 2019 在飞机上看的影片里最好的一部。在圣诞夜，我没有延续大学期间的传统——看《龙与虎》，而是重温了一部我在数年前的一次飞行中看的电影，《歪小子斯科特》。这部电影的确像我记忆中的那样怪趣。
作为一个直到 2018 年都住在不会下雪的地方的人，雪对我来说是一个如此陌生的概念，以至于我会把任何有下雪场景的电影都视为圣诞节电影。即使在 2018 年年中搬到一个下雪的城市之后，我仍然没有看到过那种虽然俗套、但蓬松得似乎带有温度的圣诞雪：我所住的地方只有堆积在路边的脏水和脏冰的混合物（而且它们总能找到办法进入你的鞋子）。这更能让我想到鱼市而非圣诞节。我敢打赌，电影中所有的积雪场景都只是道具，就像登月照片一样。嗯，肯定是这样。
@@ -133,7 +133,7 @@ Completely contrast to how the saying normally goes, I hardly ever find myself m
死者复苏！星系里回荡着神秘的讯号，这是听上去熟悉却又遥远的 *我过去的容器* 对 *往事* 的记录。
-*** 与过去的链接
+*** 通向过去的链接
好吧，《天行者崛起》的玩笑就开到这里。如前所述，我的博客最初使用 WordPress，并于 2017-09-01 切换到 Hugo。确切地说，我实际上有两个 WordPress 博客：一个名为 Pandora（源自无主之地 2，但我敢肯定还有无数其他虚构的行星起了这个已经被用滥了的名字）并托管与 WordPress.com 上；另一个才是托管在 Bluehost 上的川陀大学图书室（源自艾萨克·阿西莫夫的基地系列）。前者使用英文，而后者用中文。由于我在删除之前保留了它们的存档，使用 [[https://github.com/SchumacherFM/wordpress-to-hugo-exporter][此工具]] 稍下工夫就可以恢复那些旧日志。我避免遗漏任何一篇旧文，因为写博客的主要动机就只是为了能够随时看到过去的自我。重读那些日志是一种奇妙而又熟悉的经历：我可以清楚地看出我的某些部分发生了变化，而某些部分仍然是那个 =shimmy1996=。
处理日志的配图比较麻烦，而不幸的是，这些旧日志在插入图片上毫不吝惜：我选择了最简单的处理方式，只保留了原始图片，没有任何压缩或样式设置。我仍然需要一种更有效的方式来存储和提供这些图像。即使有 Git LFS 可用，我还是不愿意把超过 300MB 的图片尽数添加到我的博客 Git 仓库中（因此它们目前处于无版本控制的状态）。多了这么多图片，部署 CDN 应该会大大改善访问速度。或许我也可以学学 Jupyter 笔记本的做法——将所有图像编码为 Base64——以将所有内容塞进同一个 HTML 文件里。